1
00:00:42,522 --> 00:00:46,039
(Amor fantasma)

2
00:00:46,119 --> 00:00:49,039
(Episodio 17)

3
00:01:21,672 --> 00:01:23,749
El alma de Bell Demon finalmente puede descansar en paz.

4
00:01:24,572 --> 00:01:26,488
Eso también debería aliviar una de tus cargas.

5
00:01:27,307 --> 00:01:28,307
Así que ahora, tú y él...

6
00:01:28,387 --> 00:01:30,327
Ese villano no es Shen Dao Zhi.

7
00:01:31,727 --> 00:01:32,964
El verdadero Dao Zhi

8
00:01:33,161 --> 00:01:35,614
Murió el día que me dio la raíz espiritual.

9
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Li...

10
00:01:48,925 --> 00:01:49,925
Esto es...

11
00:01:52,319 --> 00:01:53,715
Recién ahora me doy cuenta.

12
00:01:54,765 --> 00:01:55,915
El poder de mi transformación.

13
00:01:56,626 --> 00:01:58,781
Nace del odio y la venganza.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,796
El dolor que me hicieron pasar,

15
00:02:02,752 --> 00:02:05,348
Les haré pagar cien, mil veces más.

16
00:02:05,538 --> 00:02:06,814
quiero que el sienta

17
00:02:07,438 --> 00:02:08,634
lo que es ser traicionado

18
00:02:09,199 --> 00:02:10,676
y se hundió en el abismo más profundo.

19
00:02:33,605 --> 00:02:36,075
¡Demonio! ¿Cómo te atreves a irrumpir en la mansión del Príncipe de Xian?

20
00:02:49,245 --> 00:02:50,442
No te voy a matar.

21
00:02:51,032 --> 00:02:52,032
En cambio,

22
00:02:53,039 --> 00:02:54,796
Quiero que vivas bien.

23
00:03:24,960 --> 00:03:26,196
¿Qué me hiciste?

24
00:03:26,965 --> 00:03:28,098
Su Alteza.

25
00:03:29,332 --> 00:03:30,888
¿Estás contento con cómo te has convertido?

26
00:03:31,252 --> 00:03:32,252
en un demonio?

27
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
disfruta

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,796
lo que es convertirse en aquello que desprecias.

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Tu...

30
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
(Eso es extraño.)

31
00:03:46,400 --> 00:03:48,555
(¿Por qué me siento tan voraz?)

32
00:04:04,148 --> 00:04:05,454
(¿Cómo es esto posible?)

33
00:04:05,534 --> 00:04:07,331
(¿Por qué no estoy nada satisfecho?)

34
00:04:07,465 --> 00:04:08,986
(En cambio, me estoy debilitando).

35
00:04:45,079 --> 00:04:46,276
(La naturaleza de un demonio es pura maldad).

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,796
(Les encanta hacer daño a los mortales).

37
00:04:48,959 --> 00:04:51,116
(Matan sin dejar rastro.)

38
00:05:08,166 --> 00:05:09,522
(Fui yo.)

39
00:05:10,279 --> 00:05:11,716
(Yo los maté).

40
00:05:13,280 --> 00:05:14,436
(Fui yo.)

41
00:05:17,152 --> 00:05:18,749
(Caza a todos los demonios).

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,302
(No dejes supervivientes.)

43
00:05:52,079 --> 00:05:53,173
Su Alteza.

44
00:05:53,879 --> 00:05:54,999
El Preceptor del Estado envió a alguien

45
00:05:55,079 --> 00:05:56,676
para traer alimentos medicinales del templo de Qingdu.

46
00:05:58,800 --> 00:06:00,315
Hoy no tengo hambre.

47
00:06:00,800 --> 00:06:01,933
Puedes irte ahora.

48
00:06:02,279 --> 00:06:03,515
El mayor Mu me preguntó

49
00:06:03,800 --> 00:06:06,195
para asegurarnos de que Su Alteza lo tome mientras aún está caliente.

50
00:06:06,360 --> 00:06:07,875
Le ayudará a recuperarse de sus lesiones.

51
00:06:09,247 --> 00:06:10,723
(Es mejor mantener un perfil bajo).

52
00:06:10,934 --> 00:06:12,198
(No puedo hacer un escándalo)

53
00:06:12,278 --> 00:06:13,411
(para que no sospechen).

54
00:06:24,219 --> 00:06:25,219
Entra.

55
00:06:32,939 --> 00:06:33,991
Su Alteza, disfrútelo.

56
00:07:16,260 --> 00:07:17,886
Su Alteza, me iré ahora.

57
00:07:36,399 --> 00:07:40,507
(No. Tengo que encontrar algo para suprimir mi poder demoníaco, y rápido).

58
00:07:53,932 --> 00:07:55,760
(Compendio de demonios)

59
00:08:02,897 --> 00:08:04,520
(¿Por qué la página es sobre el Dream-Eater?)

60
00:08:04,600 --> 00:08:06,916
(¿destinado?)

61
00:08:08,638 --> 00:08:10,235
(El devorador de sueños)

62
00:08:10,639 --> 00:08:12,173
(se dice que lleva una lámpara de cristal para soñar).

63
00:08:12,253 --> 00:08:13,318
(Sus ojos son de color rojo sangre).

64
00:08:13,398 --> 00:08:14,754
(Se alimenta principalmente de sueños).

65
00:08:15,053 --> 00:08:16,649
(Es un maestro de la seducción y el engaño.)

66
00:08:17,031 --> 00:08:18,467
(Se esconde en lo profundo del corazón de su presa).

67
00:08:18,726 --> 00:08:20,233
(Utiliza la maldad para luchar contra el mal)

68
00:08:20,313 --> 00:08:22,029
(y los atrapa en una red de pesadillas).

69
00:08:22,199 --> 00:08:24,199
(Persigue los sueños, lo que hace imposible protegerse contra él).

70
00:08:24,279 --> 00:08:25,635
(Mata sin piedad).

71
00:08:26,120 --> 00:08:28,195
(Son los demonios más malvados de todos).

72
00:08:29,480 --> 00:08:32,316
(Algunos devoradores de sueños se han convertido en demonios hechos y derechos).

73
00:08:32,918 --> 00:08:34,835
(Pueden convertir a los humanos en demonios).

74
00:08:35,626 --> 00:08:36,904
(Su Alteza.)

75
00:08:37,259 --> 00:08:39,083
(¿Estás contento con cómo te has convertido?)

76
00:08:39,163 --> 00:08:40,393
(¿en un demonio?)

77
00:08:43,286 --> 00:08:44,642
(El efecto es irreversible.)

78
00:08:45,907 --> 00:08:46,907
(Imposible.)

79
00:08:47,912 --> 00:08:49,148
(Absolutamente imposible.)

80
00:08:50,440 --> 00:08:51,725
(Esto no puede ser real).

81
00:08:52,546 --> 00:08:54,302
(Tiene que haber una manera de romper esta maldición).

82
00:09:15,366 --> 00:09:16,366
Li.

83
00:09:16,446 --> 00:09:17,452
¿Qué estás leyendo?

84
00:09:20,592 --> 00:09:22,661
esta es la historia

85
00:09:23,765 --> 00:09:25,401
Bell Demon quería compartir conmigo ese día.

86
00:09:26,414 --> 00:09:27,650
Ella realmente debe haber querido

87
00:09:27,772 --> 00:09:29,809
para decírmelo ella misma.

88
00:09:30,049 --> 00:09:31,388
Bell Demon se ha ido.

89
00:09:32,059 --> 00:09:34,175
Ahora eres el único que puede liderar todo el clan demoníaco.

90
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Li.

91
00:09:36,292 --> 00:09:37,569
No has dormido durante días.

92
00:09:38,419 --> 00:09:39,736
Necesitas seguir adelante.

93
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
(La leyenda dice que había un demonio en la antigüedad)

94
00:09:46,000 --> 00:09:47,356
(llamado Chi Xin.)

95
00:09:48,214 --> 00:09:49,730
(Parecía un rinoceronte)

96
00:09:49,847 --> 00:09:52,229
(y se había cultivado durante muchos años para convertirse en una bestia divina).

97
00:09:52,453 --> 00:09:53,650
(Quería unirse a los dioses).

98
00:09:53,759 --> 00:09:55,436
(Así que mató demonios para demostrar su lealtad).

99
00:09:55,599 --> 00:09:57,834
(Masacró a innumerables miembros de su propio clan).

100
00:09:58,145 --> 00:09:59,781
(Finalmente, un demonio poderoso le puso fin).

101
00:10:00,058 --> 00:10:01,854
Su alma quedó destrozada y su cuerpo destruido.

102
00:10:02,432 --> 00:10:04,919
(Desde entonces, el clan de los demonios hizo una ley absoluta)

103
00:10:04,999 --> 00:10:06,721
(que nunca podrían dañar a los de su propia especie).

104
00:10:07,013 --> 00:10:08,785
(Pero la maldad de Chi Xin nunca murió).

105
00:10:08,865 --> 00:10:11,488
(Siguió matando demonios para reconstruir su alma destrozada).

106
00:10:11,786 --> 00:10:13,439
(Sin embargo, nunca lo logró).

107
00:10:13,519 --> 00:10:16,599
(Hace cien años, Chi Xin desapareció repentinamente sin dejar rastro).

108
00:10:16,679 --> 00:10:18,395
Ahora, los demonios corren salvajes por todas partes.

109
00:10:18,706 --> 00:10:21,142
Darle a la gente algo en qué creer

110
00:10:21,272 --> 00:10:22,405
no es algo malo per se.

111
00:10:27,859 --> 00:10:28,911
Esta marca...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Creo que he visto esta marca.

113
00:10:31,080 --> 00:10:32,439
en el sueño de Shen Dao Zhi.

114
00:10:32,519 --> 00:10:33,679
Su maestro vestía

115
00:10:33,759 --> 00:10:34,789
un anillo rojo en el pulgar.

116
00:10:34,869 --> 00:10:36,054
El patrón en ese anillo

117
00:10:36,189 --> 00:10:37,189
es esta marca.

118
00:10:37,214 --> 00:10:40,123
¿Estás diciendo que Chi Xin está conectado con el maestro de Shen Dao Zhi?

119
00:10:40,287 --> 00:10:41,755
En aquel entonces, su maestro lo engañó.

120
00:10:42,095 --> 00:10:44,213
en tomar mi raíz espiritual, causando mi muerte.

121
00:10:44,382 --> 00:10:46,886
Tal vez todo fue para masacrar al clan de los demonios para alimentar su propio cultivo.

122
00:10:48,813 --> 00:10:51,319
Eso tiene sentido. Shen Dao Zhi selló tu raíz espiritual

123
00:10:51,399 --> 00:10:52,970
Hace cien años también.

124
00:10:53,144 --> 00:10:54,277
Ahora, los cazadores de demonios

125
00:10:54,648 --> 00:10:56,171
Quiere acabar con todo el clan de demonios.

126
00:10:56,313 --> 00:10:57,868
Quizás esté todo conectado.

127
00:10:58,359 --> 00:10:59,452
debo llegar al fondo

128
00:10:59,899 --> 00:11:01,454
de este misterio sin resolver.

129
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Li.

130
00:11:03,855 --> 00:11:06,072
Ya has recuperado tu raíz espiritual y tus poderes.

131
00:11:06,152 --> 00:11:07,767
Tratar con cazadores de demonios debería ser muy sencillo.

132
00:11:07,847 --> 00:11:09,032
Pero para reparar la barrera,

133
00:11:09,112 --> 00:11:10,269
Usaste tu poder demoníaco.

134
00:11:10,759 --> 00:11:12,176
Hay tantos cazadores de demonios.

135
00:11:12,256 --> 00:11:13,571
Si te enfrentas cara a cara con ellos,

136
00:11:13,740 --> 00:11:15,336
es posible que no puedas ganar.

137
00:11:15,714 --> 00:11:17,855
Este asunto necesita un plan a largo plazo.

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,413
Ya te lo dije antes.

139
00:11:20,181 --> 00:11:22,162
Después de transformarme, obtuve una nueva habilidad.

140
00:11:22,846 --> 00:11:24,401
Puedo convertir a la gente corriente en demonios.

141
00:11:26,054 --> 00:11:27,250
Una vez que un mortal se convierte en demonio,

142
00:11:27,419 --> 00:11:28,419
su cultivo

143
00:11:28,619 --> 00:11:29,673
pasa a ser mío para usarlo.

144
00:11:30,206 --> 00:11:31,562
¿Eso podría hacerte daño?

145
00:11:36,936 --> 00:11:38,211
Verás, ahora hay un demonio.

146
00:11:38,467 --> 00:11:39,742
cuyo cultivo

147
00:11:40,059 --> 00:11:41,416
cuenta como mío.

148
00:11:42,002 --> 00:11:43,002
Está sufriendo un dolor insoportable

149
00:11:43,082 --> 00:11:44,240
ahora mismo.

150
00:11:44,320 --> 00:11:47,756
Esta es la oportunidad perfecta para mantenerlo como rehén.

151
00:11:51,254 --> 00:11:53,353
Su Alteza, ¿está en peligro?

152
00:11:53,433 --> 00:11:54,433
Perdóneme mi intrusión.

153
00:11:59,732 --> 00:12:01,049
Qué intensa aura demoníaca.

154
00:12:01,559 --> 00:12:02,755
Su Alteza, está en peligro.

155
00:12:03,348 --> 00:12:05,208
¡Guardias! Notifique al templo de Qingdu.

156
00:12:09,986 --> 00:12:11,661
¿Cómo se siente ser un demonio?

157
00:12:14,759 --> 00:12:15,995
Su Alteza.

158
00:12:16,600 --> 00:12:19,559
- Tú hiciste esto.   - Esto es sólo una fracción del sufrimiento.

159
00:12:19,639 --> 00:12:21,106
le infligiste al clan de los demonios.

160
00:12:21,186 --> 00:12:22,600
¿Y ya no puedes soportarlo?

161
00:12:22,885 --> 00:12:25,362
Te mataré tarde o temprano.